NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Demi Lovato - Anyone
Text písně v originále a český překlad
Anyone | Kdokoliv |
| Uh, uh | Uh, uh |
| I tried to talk to my piano | Snažila jsem se mluvit k pianu |
| I tried to talk to my guitar | Snažila jsem se mluvit ke kytaře |
| Talked to my imagination | Mluvila jsem ke své představě |
| Confided into alcohol | Sebejistá v alkoholu |
| I tried and tried and tried some more | Snažila jsem se a snažila a snažila něco víc |
| Told secrets 'til my voice was sore | Říkala jsem tajemství, až mě bolel můj hlas |
| Tired of empty conversation | Jsem unavená z prázdných konverzací |
| 'Cause no one hears me anymore | Protože mě nikdo už neslyší |
| A hundred million stories | Sto miliónů příběhů |
| And a hundred million songs | A sto miliónů písní |
| I feel stupid when I sing | Cítím se hloupě, když zpívám |
| Nobody's listening to me | Nikdo mě neposlouchá |
| Nobody's listening | Nikdo neposlouchá |
| I talk to shooting stars | Mluvím k padajícím hvězdám |
| But they always get it wrong | Ale oni to vždy pochopí špatně |
| I feel stupid when I pray | Cítím se hloupě, když se modlím |
| So, why am I praying anyway? | Tak, proč se vlastně modlím? |
| If nobody's listening | Když nikdo neposlouchá |
| Anyone, please send me anyone | Kdokoliv, prosím pošlete mi kohokoliv |
| Lord, is there anyone? | Lorde, je tu kdokoliv? |
| I need someone, oh | Potřebuju někoho, oh |
| Anyone, please send me anyone | Kdokoliv, prosím pošlete mi kohokoliv |
| Lord, is there anyone? | Lorde, je tu kdokoliv? |
| I need someone | Potřebuju někoho, oh |
| I used to crave the world's attention | Toužila jsem po pozornosti celého světa |
| I think I cried too many times | Myslím, že jsem plakala až moc |
| I just need some more affection | Já prostě jen potřebuju trochu víc lásky |
| Anything to get me by | Něco, co mě posune dál |
| A hundred million stories | Sto miliónů příběhů |
| And a hundred million songs | A sto miliónů písní |
| I feel stupid when I sing | Cítím se hloupě, když zpívám |
| Nobody's listening to me | Nikdo mě neposlouchá |
| Nobody's listening | Nikdo neposlouchá |
| I talk to shooting stars | Mluvím k padajícím hvězdám |
| But they always get it wrong | Ale oni to vždy pochopí špatně |
| I feel stupid when I pray | Cítím se hloupě, když se modlím |
| Why the fuck am I praying anyway? | Tak, proč se vlastně modlím? |
| If nobody's listening | Když nikdo neposlouchá |
| Anyone, please send me anyone | Kdokoliv, prosím pošlete mi kohokoliv |
| Lord, is there anyone? | Lorde, je tu kdokoliv? |
| I need someone, oh | Potřebuju někoho, oh |
| Anyone, please send me anyone | Kdokoliv, prosím pošlete mi kohokoliv |
| Oh, Lord, is there anyone? | Lorde, je tu kdokoliv? |
| I need someone | Potřebuju někoho |
| Oh, anyone, I need anyone | Oh, kdokoliv, potřebuju kohokoliv |
| Oh, anyone, I need someone | Oh, kdokoliv, potřebuju někoho |
| A hundred million stories | Sto miliónů příběhů |
| And a hundred million songs | A sto miliónů písní |
| I feel stupid when I sing | Cítím se hloupě, když zpívám |
| Nobody's listening to me | Nikdo mě neposlouchá |
| Nobody's listening | Nikdo neposlouchá |
| Text vložil: Matri (13.5.2020) | Překlad: Matri (13.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Demi Lovato | |
 | Anyone Matri |
 | Heart Attack MikeDV3 |
 | I Love Me Matri |
 | Let It Go Matri |
 | Made in the USA Matri |
 | OK Not To Be OK Ellie |
 | Really Don't Care Frozty |
 | Skyscraper Matri |
 | Sober claire |
 | Sorry Not Sorry Matri |
 | Stone Cold Matri |
 | Tell Me You Love Me claire |
 | Warrior Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad